Figures of Speech - The kingdom of heaven is like unto leaven

Figures are not always used with the same meaning.
(1) Leaven is good: Matt. 13:33 Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven 
is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
(2) Leaven is bad: Matt. 16:6 
Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

Figura de linguagem nem sempre são usados com o mesmo significado.
1 - O fermento é bom [Mateus 13:33 - Outra parábola lhes disse: O reino dos céus é semelhante 
ao fermento, que uma mulher toma e introduz em três medidas de farinha, até que tudo esteja levedado-]
1 - O fermento é ruim [Mateus 16:6 
Jesus os advertiu: “Fiquem atentos! Tenham cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus”.]

ζύμη

G2219 

Occurrences in the NT: 13

ζύμη, -ης, ἡ,
[in LXX for חָמֵץ, Ex 12:15 13:3 23:18 34:25, De 16:3; שְׂאֹר, Ex 12:15, 19 13:7, Le 2:11, De 16:4*;]

leaven: Mt 13:33, Lk 13:21; τ. ἄρτου, Mt 16:12. Metaph., of a moral influence or tendency, always, exc. in the Parable of the Leaven (Mt 13:33, Lk 13:21), for evil: I Co 5:6-8, Ga 5:9; ζ. τ. Φαρισαίων, Mt 16:6, 11, Mk 8:15, Lk 12:1 (Cremer, 723).†

ζύμη • (zými) f (plural ζύμες)
leaven (yeast, dough) ζύμη, ης, ἡ (1) literally, as a small amount of dough kept 
over to start a new batch of bread dough yeast, leaven (MT 13.33); used proverbially 
to demonstrate great effect from little causes (GA 5.9); (2) metaphorically; (a) as corruption 
of thinking and conduct, identified as hypocrisy (LU 12.1); (b) identified as teachings based on unspiritual 
value systems (MT 16.12); (c) as sin within a believing community, identified as wicked ways (1C 5.8)
fermento, levedura, levedar, levedada (fermento, massa)
ζύμη, ης, ἡ 
(1) literalmente,  a\como uma pequena quantidade de massa mantida
para iniciar um novo lote de fermento para massa de pão de fermento (MT 13.33); 
 Matthew 13:33 Outra parábola lhes disse: O Reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher toma e introduz em três medidas de farinha, até que tudo esteja levedado. (Matt. 13:33 ARC)

b\ usado proverbialmente a demonstrar grande efeito de pequenas causas (GA 5.9); 
 Galatians 5:9 Um pouco de fermento leveda toda a massa. (Gal. 5:9 ARC)
(2) metaforicamente; 
a) como corrupção de pensamento e conduta, identificados como hipocrisia (LU 12.1); 
ARC  Luke 12:1 Ajuntando-se, entretanto, muitos milhares de pessoas, de sorte que se atropelavam uns aos outros, começou a dizer aos seus discípulos: Acautelai-vos, primeiramente, do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.  

(b) identificados como ensinamentos baseados em sistemas de valores (MT 16.12); Matthew 16:12 Então, compreenderam que não dissera que se guardassem do fermento do pão, mas da doutrina dos fariseus. (Matt. 16:12 ARC)

(c) como pecado dentro de uma comunidade crente, identificado como caminhos perversos (1C 5.8) 1 Corinthians 5:8 Pelo que façamos festa, não com o fermento velho, nem com o fermento da maldade e da malícia, mas com os asmos da sinceridade e da verdade. (1 Cor. 5:8 ARC)